Wielkie święto na „Polskim Switchu 2”: Mario i Donkey Kong z oficjalną lokalizacją już jutro!

To wiadomość, na którą polska społeczność Nintendo czekała od zawsze, a która w ostatnich tygodniach nabrała realnych kształtów. Plotki i mgliste zapowiedzi o „początku 2026 roku” właśnie zamieniają się w konkret. Gry Mario Kart World oraz Donkey Kong Bananza otrzymają polską wersję językową (napisy) już jutro. Wszystko za sprawą aktualizacji, która ma trafić na serwery Nintendo jeszcze tej nocy.

Informację tę przekazał jeden z najbardziej rzetelnych i szanowanych twórców w polskim internecie technologicznym i growym – Michał Pisarski. Wcześniej, jako pierwszy mówił o polskim języku na Switchu 2 na długo przed oficjalnym komunikatem dystrybutora.

https://twitter.com/m__pisarski/status/2014024208636891344

Jak donosi Pisarski, Nintendo planuje wypuszczenie kluczowego patcha dla wspomnianych gier w nocy z dzisiaj na jutro. Oznacza to, że po uruchomieniu konsol Nintendo Switch 2 w środowy poranek, gracze powinni ujrzeć powiadomienie o pobraniu nowej aktualizacji dla systemu oraz tych dwóch gier.. Ewentualnie będą to musieli zrobić manualnie z poziomu sklepu eShop. 

Jest to bezpośrednia realizacja obietnicy złożonej przy okazji niedawnej aktualizacji systemowej konsoli. Przypomnijmy, że system w wersji 21.0.0 wprowadził w ustawieniach opcję „Polish/English”. Była ona jednak do tej pory „martwa” – stanowiła jedynie fundament technologiczny, swoistą furtkę, przez którą deweloperzy mogą teraz wprowadzać spolszczenia do konkretnych tytułów. Tej nocy Nintendo w końcu otwiera tę furtkę na oścież.

Zgodnie z wcześniejszymi komunikatami dystrybutora Conquest aktualizacja obejmie:

1. Mario Kart World – najnowsza odsłona kultowych wyścigów.

2. Donkey Kong Bananza – platformowy hit zapowiadany jako jedna z najważniejszych gier startowych nowej generacji.

Należy podkreślić, że lokalizacja obejmie napisy i teksty w grze (interfejs, dialogi, instrukcje). Zgodnie z polityką firmy i wcześniejszymi zapowiedziami, gry nie otrzymają polskiego dubbingu – postacie takie jak Mario, Luigi czy Donkey Kong zachowają swoje oryginalne głosy, co dla wielu fanów jest wręcz zaletą, pozwalającą zachować unikalny klimat produkcji z Kioto.

Jeszcze do niedawna polscy gracze byli przez Nintendo pomijani w kwestiach lokalizacyjnych. Sytuacja zmieniła się diametralnie wraz z premierą Nintendo Switch 2. Wcześniejszy komunikat prasowy, który analizowaliśmy po wydaniu softu 21.0.0, brzmiał następująco:

„Dodanie opcji »Polish/English« w ustawieniach systemowych ma charakter przygotowawczy. Jego celem jest przygotowanie konsoli do przyszłego wyświetlania obsługiwanych gier w języku polskim (…) Planuje się, że na początku 2026 roku do tych gier trafią bezpłatne aktualizacje”.

Dzięki dzisiejszym doniesieniom wiemy już, że „początek 2026 roku” oznacza właśnie teraz.

Dzisiejsza, nocna aktualizacja to dopiero początek. Warto pamiętać o zapowiedziach dystrybutora, który sugerował, że w późniejszym terminie zlokalizowany zostanie „szereg innych tytułów”. W kuluarach mówi się głośno o tym, że kolejne w kolejce mogą być tak gigantyczne marki jak The Legend of Zelda czy Animal Crossing.

Jeśli doniesienia Michała Pisarskiego się potwierdzą – a jego skuteczność w podawaniu tego typu informacji jest niemal stuprocentowa – jutrzejszy dzień zapisze się złotymi zgłoskami w historii obecności Nintendo nad Wisłą. Pozostaje nam naładować kontrolery i czekać na powiadomienie o aktualizacji.