Mamy to! Mario i Donkey Kong oficjalnie „po naszemu”. Aktualizacje już do pobrania

Stało się! Zapowiadana nocna aktualizacja wylądowała na serwerach. Od dzisiejszego poranka, 22 stycznia 2026 r., polscy posiadacze konsol Nintendo Switch 2 mogą pobrać pakiety językowe do dwóch największych hitów startowych japońskiego giganta.

To moment przełomowy – Mario Kart World oraz Donkey Kong Bananza to pierwsze w historii duże tytuły wydane bezpośrednio przez Nintendo na nową generację, które otrzymały oficjalne wsparcie dla języka polskiego.

Co musisz pobrać? Szczegóły techniczne

Aby cieszyć się polskimi napisami, należy upewnić się, że zaktualizowaliście zarówno gry, jak i samą konsolę. Nintendo w oficjalnej notce prasowej precyzuje wymagane wersje oprogramowania:

• System konsoli: Wymagany jest Nintendo Switch 2 w wersji 21.2.0 (to nowsza wersja niż ta z wczorajszych przecieków!). Dopiero ten soft pozwala na skuteczne aktywowanie języka polskiego w ustawieniach systemowych.

• Mario Kart World: Aktualizacja do wersji 1.5.0.

• Donkey Kong Bananza: Aktualizacja do wersji 3.1.0.

Pamiętajcie, że lokalizacja obejmuje napisy i teksty w grze (menu, dialogi, opisy przedmiotów). Głosy postaci (np. okrzyki Mario czy ryki Donkey Konga) pozostają w oryginalnych wersjach dźwiękowych.

„Kret Krzysztof” i „Dżgawnica”? Polskie smaczki w Mario Kart World

Najwięcej emocji budzi tłumaczenie Mario Kart World. Tłumacze Nintendo nie poszli na łatwiznę i w menu wyboru postaci oraz w opisach pojazdów czeka na graczy kilka niespodzianek. Choć główne imiona jak Mario, Luigi czy Peach pozostały bez zmian (na szczęście!), to nazwy niektórych wrogów i postaci drugoplanowych zostały spolszczone, co wywołuje uśmiech na twarzy:

• Hammer bro widnieje teraz jako Młotoziom.

• Chargin’ Chuck został przetłumaczony jako Szarżujący Sebek.

• Mój faworyt, Monty Mole to teraz Kret Krzysiu.

• Para-Biddybud to od teraz… Skrzydlata Kropinka.

Tego typu lokalne akcenty pokazują, że Nintendo podeszło do sprawy z humorem i dbałością o detale, a nie tylko „przerzuciło” tekst przez translator.

To dopiero początek

W dzisiejszym komunikacie prasowym Nintendo i Conquest złożyło ważną deklarację. Firma potwierdziła ponownie, że Mario Kart i Donkey Kong to zaledwie początek zmian.

„Oprócz Mario Kart World i Donkey Kong Bananza, w przyszłości na język polski zostanie zlokalizowane również kilka innych tytułów wydanych przez Nintendo”.

Polski rynek oficjalnie wyszedł z cienia. Teraz pozostaje nam tylko pobierać aktualizacje i sprawdzić, jak „Kret Krzysiu” radzi sobie na torze!